1 00:01:45,958 --> 00:01:48,541 Иди работай, подумай о чем-нибудь другом. 2 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Это тоже не поможет. 3 00:01:57,416 --> 00:02:00,500 Что он сказал перед тем, как уйти? 4 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 Нет смысла ждать дома. 5 00:02:15,458 --> 00:02:19,333 Как только он вернется домой, его арестуют. Никаких больше вечеринок. 6 00:02:23,791 --> 00:02:25,666 Он сказал, что опоздает? 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,916 Что значит "переспать"? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Что значит "переспать"? 9 00:02:41,958 --> 00:02:45,833 Перестань плакать. Давайте теперь будем трезвыми. Моя батарея разряжена. 10 00:02:56,791 --> 00:02:58,041 Любые новости? 11 00:03:00,166 --> 00:03:01,374 Да, почти! 12 00:03:01,375 --> 00:03:03,624 Вы слышали его, тренер? 13 00:03:03,625 --> 00:03:06,832 Мы должны выгнать его из нашей команды! 14 00:03:06,833 --> 00:03:12,000 Думать! С кем он мог быть? Где он мог быть? 15 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Паника вам сейчас не поможет. 16 00:03:16,833 --> 00:03:23,291 Успокоиться. Успокоиться! Лучше иди на работу! 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 Нет, не жди дома. Нет смысла. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,041 Вы слышали...? 19 00:03:38,875 --> 00:03:42,915 Можешь подвезти меня домой, потому что нам нужно... 20 00:03:42,916 --> 00:03:45,666 Нет проблем. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,082 Это была вина рефери! 22 00:03:54,083 --> 00:03:56,708 Он подбросит меня, если вы не возражаете. 23 00:03:57,375 --> 00:04:01,666 - В чем дело? Есть ли проблема? - Нет, все в порядке. 24 00:04:19,500 --> 00:04:24,291 Стойчев в президенты! 25 00:04:24,833 --> 00:04:31,041 Стойчев в президенты! 26 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 Идите сюда. 27 00:05:13,208 --> 00:05:14,750 Подожди, я дам тебе немного. 28 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 Теперь можно пить. 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Радостин! 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,041 Радостин! 31 00:07:19,083 --> 00:07:19,958 Привет? 32 00:07:21,125 --> 00:07:24,083 Привет? О, это ты. Я только что вернулся. 33 00:07:24,708 --> 00:07:27,791 Собака не выходила на улицу на два дня! Оно сойдет с ума! 34 00:07:28,708 --> 00:07:32,499 Я попробовал позвонить ему еще раз но это "Нет соединения". 35 00:07:32,500 --> 00:07:33,458 Да. 36 00:07:34,916 --> 00:07:39,166 Я думаю, нам следует пойти в полицию. 37 00:07:41,458 --> 00:07:44,291 Мы пойдем в полицию и ты все объяснишь. 38 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 Ну, что угодно. 39 00:07:53,833 --> 00:07:57,791 Я приеду и заберу тебя. Да. Увидимся! 40 00:09:12,791 --> 00:09:17,999 Я хочу сообщить о пропаже человека. Эмиль Стойчев... 41 00:09:18,000 --> 00:09:20,583 - Радостин. - ...двенадцать лет. 42 00:09:21,416 --> 00:09:24,290 - Его родители здесь. - Радостин. 43 00:09:24,291 --> 00:09:27,957 - Простите? - Его зовут не Эмиль, а Радостин. 44 00:09:27,958 --> 00:09:31,040 Подожди секунду. Решайтесь. 45 00:09:31,041 --> 00:09:35,083 - Радостин. - Радостин Эмилов Стойчев. 46 00:09:36,083 --> 00:09:38,875 Радостин Эмилов Стойчев. Да. 47 00:09:40,250 --> 00:09:41,791 С каких это пор он пропал? 48 00:09:44,416 --> 00:09:50,375 Он должен был появиться дома в субботу, но он не пришел. 49 00:09:51,208 --> 00:09:52,666 Они не знают. 50 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 Хорошо. Хорошо. 51 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Подожди там. 52 00:10:31,625 --> 00:10:35,791 - Ты ведь не вытащил Блэки? - Радо сделал это перед тем, как уйти. 53 00:10:36,291 --> 00:10:38,457 Куда эта собака писает? 54 00:10:38,458 --> 00:10:42,249 - Я дал ему пресной воды. - Я дал ему немного. И еда тоже. 55 00:10:42,250 --> 00:10:45,500 Когда я вернулся домой, его миска была пуста. 56 00:10:54,250 --> 00:10:56,624 Рад встрече. Инспектор Костадинов. 57 00:10:56,625 --> 00:10:58,958 - Стойчев. - Сюда, пожалуйста. 58 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Их ждут наркотики. 59 00:11:35,833 --> 00:11:36,916 Войдите! 60 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 Садись там. 61 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 Кто будет писать? 62 00:12:07,250 --> 00:12:11,040 Расскажи мне в хронологическом порядке когда и как пропал твой мальчик. 63 00:12:11,041 --> 00:12:13,333 - Могу ли я зарядить свой телефон? - Да, там. 64 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Это было... 65 00:12:21,666 --> 00:12:25,916 ...в пятницу. Прошлая пятница. 66 00:12:27,208 --> 00:12:30,958 Мы разрешили ему пойти на вечеринку. 67 00:12:31,625 --> 00:12:36,207 - Да... Его отец был в отъезде. - Я был в отъезде. 68 00:12:36,208 --> 00:12:41,500 Но что-то должно было случиться потому что он не вернулся. 69 00:12:42,625 --> 00:12:49,915 Позвольте мне объяснить процедуру: вы сообщаете нам детали и записываете их: 70 00:12:49,916 --> 00:12:53,124 время и дата Когда твой сын ушел из дома, 71 00:12:53,125 --> 00:12:56,833 с кем, где, во что он был одет. 72 00:12:58,041 --> 00:13:00,999 Мы рассчитываем на ваше сотрудничество. 73 00:13:01,000 --> 00:13:01,958 Да! 74 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 Что это такое? 75 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 О, спасибо. 76 00:13:15,541 --> 00:13:19,750 Скажи Румену, что я позвоню ему. как только я закончу здесь. 77 00:13:20,708 --> 00:13:22,790 Судя по вашему описанию, 78 00:13:22,791 --> 00:13:25,707 мы проинформируем силы по всей стране. 79 00:13:25,708 --> 00:13:30,999 Он еще ребенок, у него нет удостоверения личности. У вас есть недавняя фотография? 80 00:13:31,000 --> 00:13:33,125 Я хотел спросить то же самое. 81 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 У нас есть фотография? 82 00:13:41,958 --> 00:13:44,207 Давайте сейчас напишем. 83 00:13:44,208 --> 00:13:47,040 Директору Министерства внутренних дел. 84 00:13:47,041 --> 00:13:49,333 Отчет от: 85 00:13:50,625 --> 00:13:55,333 полное имя, личный номер, адрес проживания. 86 00:13:57,541 --> 00:14:00,707 Новый абзац, заглавная буква: Дорогой сэр... 87 00:14:00,708 --> 00:14:03,457 - Моё имя? - Ваш, конечно. 88 00:14:03,458 --> 00:14:08,124 Дорогой сэр, запятая, Прошу вашего сотрудничества 89 00:14:08,125 --> 00:14:14,166 в поисках моего сына, Радостин такой-то, 90 00:14:14,666 --> 00:14:18,665 родился в такой-то день, живу на такой-то улице. 91 00:14:18,666 --> 00:14:20,875 Он живет дома. 92 00:14:21,666 --> 00:14:26,083 Мужчина покинул наш дом в... время и дата? 93 00:14:29,166 --> 00:14:31,250 - В семь... - Семь вечера? 94 00:14:31,833 --> 00:14:35,582 - Да. - Девятнадцать часов... какого числа? 95 00:14:35,583 --> 00:14:39,082 - Вчера. - Когда вы видели его в последний раз? 96 00:14:39,083 --> 00:14:41,582 - Она видела его в пятницу. - Вечером. 97 00:14:41,583 --> 00:14:44,291 - А ты? - В четверг утром... 98 00:14:46,458 --> 00:14:53,708 Хорошо, оставь это, как я говорю: в 19 часов 23 октября 2009 года. 99 00:14:54,833 --> 00:14:58,083 И он до сих пор отсутствует. 100 00:15:02,625 --> 00:15:05,332 Вы позволили сыну выйти из дома? 101 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 - Нет! - Да. 102 00:15:09,125 --> 00:15:11,957 Куда он пошел? На вечеринку? 103 00:15:11,958 --> 00:15:15,458 - Вечеринка со сном. - Ты не должен был его отпускать. 104 00:15:15,958 --> 00:15:18,499 Переспать? Не слишком ли он молод для этого? 105 00:15:18,500 --> 00:15:20,458 Почему бы и нет, Эмиль? 106 00:15:22,333 --> 00:15:26,541 Он такой ответственный ребенок. И ему нужно больше выходить на улицу. 107 00:15:27,875 --> 00:15:29,916 Я бы никогда этого не допустил. 108 00:15:30,583 --> 00:15:33,583 Но как только я уйду, ты отпустишь его. 109 00:15:34,750 --> 00:15:37,457 Почему ты не пришел раньше? Например вчера. 110 00:15:37,458 --> 00:15:42,499 Муж сказал мне не волноваться, что он вернется утром... 111 00:15:42,500 --> 00:15:48,582 Ты все время повторял, что он появится. Почему ты не пришёл сюда вчера? 112 00:15:48,583 --> 00:15:52,333 - Я ждал, что ты вернешься домой. - Так тебя не было дома? 113 00:15:53,291 --> 00:15:57,375 - Нет. - У меня был матч в Софии. 114 00:15:58,125 --> 00:16:04,040 - Какой матч? - Водное поло. Я тренер. 115 00:16:04,041 --> 00:16:06,916 Я был в отъезде, когда это произошло. 116 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 - Тогда ты должен знать Васько? - Васько? 117 00:16:11,291 --> 00:16:14,958 Карась Васько, сын Александрова. Он также занимается водным поло. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,832 Конечно, я его знаю. 119 00:16:17,833 --> 00:16:21,290 Он отличный пловец. Стремительный, хорошие рефлексы... 120 00:16:21,291 --> 00:16:22,416 Правда? 121 00:16:23,041 --> 00:16:26,249 Он не в моей команде, он с молодежью. 122 00:16:26,250 --> 00:16:30,457 - Он твой родственник? - Нет. Он племянник коллеги. 123 00:16:30,458 --> 00:16:36,749 Давайте напишем. Ты действительно был в отъезде когда твой сын пропал? 124 00:16:36,750 --> 00:16:38,749 - Это верно. - Ты не знал? 125 00:16:38,750 --> 00:16:41,374 Он знал. Мы постоянно были на телефоне. 126 00:16:41,375 --> 00:16:44,541 Да, в какой-то момент мне сообщили. 127 00:16:45,083 --> 00:16:47,665 Есть ли у Радостина есть братья или сестры? 128 00:16:47,666 --> 00:16:49,832 У нас есть сын. К счастью, старше. 129 00:16:49,833 --> 00:16:52,332 - Он живет в Америке. - Есть еще родственники? 130 00:16:52,333 --> 00:16:56,291 - Тети или дяди? Бабушка и дедушка? - Мои родители живут в деревне. 131 00:16:59,041 --> 00:17:01,332 У него нет телефона? 132 00:17:01,333 --> 00:17:05,583 Я не переставал звонить. Его телефон отключен с субботы. 133 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 Не повезло! Запишите его номер. Это очень важно. 134 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 Какой у него был телефон? 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,666 Делал ли он это раньше? Не вернешься? 136 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 - Никогда. - Ну, мы его несколько раз выпускали. 137 00:17:24,875 --> 00:17:27,082 Где он мог переночевать? 138 00:17:27,083 --> 00:17:32,083 Я понятия не имею, где он спал. ни в субботу, ни в пятницу. 139 00:17:32,666 --> 00:17:35,250 - Без понятия. - У него есть девушка? 140 00:17:35,833 --> 00:17:38,124 Там. Телефон у него тот же. 141 00:17:38,125 --> 00:17:40,916 Телефон не имеет значения, нам нужен номер. 142 00:17:41,666 --> 00:17:44,040 - У него есть девушка? - Я не знаю. 143 00:17:44,041 --> 00:17:46,833 Он мне не сказал. Он мало чем поделился. 144 00:17:48,375 --> 00:17:51,291 - Есть проблемы дома? Есть аргументы? - Нет. 145 00:17:52,041 --> 00:17:56,250 Любые следы или шрамы на лице, или тело? От операции? 146 00:17:57,250 --> 00:17:59,374 - Нет. - Был Радо... 147 00:17:59,375 --> 00:18:01,041 Радо хорошо учится? 148 00:18:01,625 --> 00:18:04,874 Радостин был... очень хорошим ребенком. 149 00:18:04,875 --> 00:18:06,708 Во что он был одет? 150 00:18:07,583 --> 00:18:09,040 Он был в куртке с капюшоном... 151 00:18:09,041 --> 00:18:12,333 Это важно. Мы опознаем его по одежде. 152 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Привет? 153 00:18:15,083 --> 00:18:16,041 Да. 154 00:18:17,041 --> 00:18:18,208 Хорошо. 155 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 Хорошо. Пока! 156 00:18:24,125 --> 00:18:27,833 Вы готовы? Я хочу, чтобы ты прочитал то, что вы только что написали. 157 00:18:28,500 --> 00:18:30,624 Мне придется оставить тебя на секунду. 158 00:18:30,625 --> 00:18:33,333 Посмотрите, не пропустили ли вы что-то важное. 159 00:18:34,083 --> 00:18:40,000 Что-то у него было с собой: рюкзак, сумка, портфель... 160 00:18:46,541 --> 00:18:50,707 - Сумка... - У него был серый... 161 00:18:50,708 --> 00:18:52,708 ...синяя футболка. 162 00:18:55,666 --> 00:18:58,624 Не тот зеленый с картинкой впереди? 163 00:18:58,625 --> 00:19:00,750 Нет, синий... 164 00:19:02,208 --> 00:19:07,666 - Разве он не был черным, с черепом спереди? - Этот висит сушиться. 165 00:19:12,000 --> 00:19:13,249 "Подвешиваем сушиться"... 166 00:19:13,250 --> 00:19:17,499 - Да. У него был синий... - Какие брюки? 167 00:19:17,500 --> 00:19:19,290 - Джинсы. - Синие джинсы? 168 00:19:19,291 --> 00:19:23,708 Синие джинсы, кроссовки и куртка с капюшоном. 169 00:19:34,458 --> 00:19:36,083 Инспектор Георгиев. 170 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Начнём с того, что всё мне расскажем. 171 00:19:49,083 --> 00:19:51,125 Они ничего не сделают. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 Давайте посмотрим, кому мы можем позвонить. 173 00:19:55,833 --> 00:19:59,083 Что, если кто-то убил его и бросил его куда-нибудь? 174 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Мы больше никогда его не увидим. 175 00:20:02,791 --> 00:20:05,750 Пожалуйста! Давайте не будем бросать вызов судьбе! 176 00:20:07,333 --> 00:20:11,290 - Давай сойдем. - Здесь? Мы на следующей остановке. 177 00:20:11,291 --> 00:20:13,625 Пожалуйста, я плохо себя чувствую. У меня кружится голова. 178 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 Пойдем. Дождь не такой сильный. 179 00:20:33,291 --> 00:20:34,666 Вы чувствуете себя больным? 180 00:20:51,458 --> 00:20:53,291 Пожалуйста, не плачь здесь. 181 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Иди домой, не жди меня. 182 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 - Ты не придешь? - Я. Мне просто нужна минутка здесь. 183 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Вы их слышали. Тебе следовало пойти в полицию в субботу. 184 00:21:19,541 --> 00:21:22,207 Почему ты мне тогда не позвонил? Я бы сказал тебе идти. 185 00:21:22,208 --> 00:21:25,000 Ты сказал мне не волноваться! 186 00:21:25,625 --> 00:21:29,416 - Потому что ты сказал мне вчера! - У тебя был матч! 187 00:21:31,291 --> 00:21:35,583 Если бы я вернулся в следующую пятницу? Вы бы, наверное, подождали до тех пор. 188 00:21:36,666 --> 00:21:39,540 - Иди домой. - Тебе тоже стоит прийти. 189 00:21:39,541 --> 00:21:42,958 Не оставайся здесь совсем один. Ты мокрый. Ты простудишься. 190 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Дай мне мою сумку, приятель! 191 00:23:40,875 --> 00:23:43,458 Вот, проверьте этот номер. 192 00:23:45,583 --> 00:23:50,791 - Я даже не слышал этого... - Да, я мог сказать. 193 00:23:51,666 --> 00:23:56,916 - Могу ли я сделать копию? - Конечно. Только не давайте это всем. 194 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Радостин! 195 00:24:11,791 --> 00:24:15,833 А что если я напишу АНАРХИЯ? не на плече, а на шее? 196 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 Радостин! 197 00:24:24,708 --> 00:24:25,833 Идите сюда! 198 00:24:44,083 --> 00:24:45,958 Сейчас субботнее утро? 199 00:24:49,250 --> 00:24:53,082 - Какой сегодня день? - Сегодня понедельник. 200 00:24:53,083 --> 00:24:56,125 - Говори, я тебя не слышу. - Сегодня понедельник. 201 00:24:57,333 --> 00:25:00,291 Когда ты должен был вернуться домой? 202 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 Что? 203 00:25:02,833 --> 00:25:07,291 Не «что»! Когда ты был должен вернуться домой? 204 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 В субботу. 205 00:25:10,666 --> 00:25:13,166 - Когда? - В пятницу или в субботу. 206 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 А какой сегодня день? 207 00:25:51,541 --> 00:25:53,958 - Ты хочешь, чтобы мы умерли? - Нет. 208 00:25:54,458 --> 00:25:57,958 Это то, чего ты хочешь? Чтобы увидеть нас мертвыми. Скажи мне! 209 00:25:58,708 --> 00:26:01,999 - Что тебе сказать? - Где вы были? 210 00:26:02,000 --> 00:26:04,791 - Вне. - Разве ты не слышишь, о чем я спрашиваю! 211 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 Я же сказал тебе - меня не было. 212 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 И вы никогда не думали позвонить нам? 213 00:26:14,666 --> 00:26:16,625 Говори, Радостин! 214 00:26:19,291 --> 00:26:22,125 - Когда ты вернулся? - Сегодня утром. 215 00:26:24,541 --> 00:26:27,332 Не лги мне. Тебя не было здесь этим утром. 216 00:26:27,333 --> 00:26:30,166 Ну, где-то утром. Около одиннадцати. 217 00:26:30,666 --> 00:26:34,833 Одиннадцать. И где вы были в это время? 218 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Маленький мудак! 219 00:27:34,083 --> 00:27:35,916 Маленький мудак! 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Знаешь, где мы были? 221 00:27:40,958 --> 00:27:43,208 В полицию, чтобы заявить о вашем пропаже. 222 00:27:43,916 --> 00:27:46,165 - Они сейчас тебя ищут. - Почему? 223 00:27:46,166 --> 00:27:49,249 - Что это за девушка в ванной? - Она друг. 224 00:27:49,250 --> 00:27:52,624 - Почему ты не отвечаешь на звонок? - У меня разрядился аккумулятор. 225 00:27:52,625 --> 00:27:56,540 Мы думали, что ты мертв. Твоя мать искала вокруг часами. 226 00:27:56,541 --> 00:27:59,958 - Нет, я просто проспал. - Мы думали, ты умер! 227 00:28:01,541 --> 00:28:04,499 Нет, я не умер. Я показывал Кортни окрестности. 228 00:28:04,500 --> 00:28:07,832 Ты будешь нашим концом... Что мне с тобой делать? 229 00:28:07,833 --> 00:28:10,707 Я должен арестовать тебя с избиением! Ты тупой идиот! 230 00:28:10,708 --> 00:28:12,750 И выключи музыку! 231 00:28:15,208 --> 00:28:17,415 Эта музыка высосала вам мозги! 232 00:28:17,416 --> 00:28:19,375 Это выключено. Разве ты не видишь этого? 233 00:28:20,125 --> 00:28:23,582 Не разговаривай со мной так! Не смей... 234 00:28:23,583 --> 00:28:25,249 Стоп! Куда ты идешь? 235 00:28:25,250 --> 00:28:27,458 - Вернись, паршивец! - Эмиль! 236 00:28:29,083 --> 00:28:31,041 Твой сын вернулся! 237 00:28:33,541 --> 00:28:37,124 - Радостин! - Я жду, что ты скажешь: 238 00:28:37,125 --> 00:28:41,332 «Мама, папа, прости за то, что я сделал». 239 00:28:41,333 --> 00:28:45,707 Мой дорогой мальчик! Где вы были? Почему ты не позвонил? 240 00:28:45,708 --> 00:28:48,624 - Знаешь, чего ты заслуживаешь? - Оставь его! 241 00:28:48,625 --> 00:28:52,082 - Мам, отпусти меня! - Где вы были? Скажи мне! 242 00:28:52,083 --> 00:28:54,208 Вы нас до смерти забеспокоили! 243 00:28:55,875 --> 00:28:59,915 Он дурачился с какими-то дегенератами. 244 00:28:59,916 --> 00:29:03,040 - Это неправда! - Еще одно слово 245 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 - и я сверну тебе шею! Я серьезно! - Пожалуйста, оставьте его в покое! 246 00:29:07,291 --> 00:29:11,290 - Продолжайте защищать и защищать его! - Я не защищаю его. 247 00:29:11,291 --> 00:29:14,040 - Просто оставь его в покое. - Это твое достижение! 248 00:29:14,041 --> 00:29:16,374 - Противоречишь мне! - Твой отец прав. 249 00:29:16,375 --> 00:29:19,040 Мы так испугались, а ты не позвонил. 250 00:29:19,041 --> 00:29:23,666 Конечно, я прав! Я думал мы хорошо ладили, но это сейчас? 251 00:29:24,750 --> 00:29:29,874 Этого достаточно. Слава Богу, все в порядке и никто не пострадал. 252 00:29:29,875 --> 00:29:32,582 И тебе этого достаточно? 253 00:29:32,583 --> 00:29:36,040 В следующий раз, когда это произойдет, Мне плевать! 254 00:29:36,041 --> 00:29:37,083 Ради! 255 00:29:39,625 --> 00:29:43,582 Сынок, ты должен пообещать мне это больше не повторится. Ты меня слышишь? 256 00:29:43,583 --> 00:29:46,666 Радо! Могу я увидеть тебя на секунду? 257 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 - Кто это? - Что я тебе говорил? 258 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 Радо! 259 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Радо, кто в ванной, сынок? 260 00:29:59,583 --> 00:30:01,166 Он пришел домой не один! 261 00:30:01,708 --> 00:30:04,541 Я пришел домой, потому что подумал ты был на работе. 262 00:30:05,958 --> 00:30:09,500 Ты думаешь, мне хочется работать в такой ситуации? 263 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Привет! 264 00:30:15,750 --> 00:30:19,333 - Я Кортни... - Это мама и папа. 265 00:30:20,291 --> 00:30:23,666 Ради! Надо было сказать, что у нас были гости! 266 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Я пойду и оденусь. 267 00:30:45,708 --> 00:30:50,082 - Могу ли я воспользоваться феном? - Да, конечно. Я принесу это для тебя. 268 00:30:50,083 --> 00:30:51,500 Спасибо, я знаю, где это. 269 00:31:01,833 --> 00:31:05,500 Мне очень жаль об этой ситуации. 270 00:31:06,375 --> 00:31:09,541 Мне очень нужен был душ, Rado пригласил меня, и я пришел. 271 00:31:10,500 --> 00:31:15,207 Радо, я вижу еду на столе. Вы голодны? А она? 272 00:31:15,208 --> 00:31:18,915 Позвольте мне спросить ее. Мама спрашивает, голодны ли мы? 273 00:31:18,916 --> 00:31:22,708 - Нет, мы просто перекусили. - В любом случае, позвольте мне исправить кое-что маленькое. 274 00:31:28,041 --> 00:31:31,000 - Кто эта девушка? - Она моя подруга. 275 00:31:33,083 --> 00:31:35,541 Где я... Где ты ее встретил? 276 00:31:36,083 --> 00:31:39,040 Мы встретились некоторое время назад... Мы тусуемся вместе. 277 00:31:39,041 --> 00:31:41,625 Эмиль, пожалуйста. Пойдем со мной на кухню. 278 00:32:01,583 --> 00:32:03,832 "Они тусуются вместе"? 279 00:32:03,833 --> 00:32:07,125 Прекрати! Разве ты не видишь, что происходит? 280 00:32:08,250 --> 00:32:09,208 Что происходит? 281 00:32:21,916 --> 00:32:26,583 Перестаньте вести себя глупо! Разве ты не видишь? 282 00:32:27,416 --> 00:32:29,791 Нет, объясни мне. Кажется, ты видишь больше. 283 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Что мне им давать есть? 284 00:32:38,083 --> 00:32:40,208 Это ваша самая большая забота? 285 00:32:42,083 --> 00:32:45,291 У меня есть курица в морозилке. 286 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 - Где ты их нашел? - Что? 287 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 Они были в ванной, музыка гремела... 288 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 И когда они тебя увидели? 289 00:33:04,458 --> 00:33:08,332 - Какая у тебя наглость! - Что ты хочешь, чтобы я сказал? 290 00:33:08,333 --> 00:33:13,165 Слава Богу, все хорошо и Rado в целости и сохранности. 291 00:33:13,166 --> 00:33:17,916 - Слушай себя! - Что? Девушка ведет себя просто отлично! 292 00:33:27,166 --> 00:33:30,041 Возьми нож и нарежь это. 293 00:33:33,125 --> 00:33:36,166 У меня тоже есть суп. Я согрею его. 294 00:33:37,416 --> 00:33:40,166 Ты не думаешь у нас уже достаточно еды? 295 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Думаешь, этого достаточно? 296 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Где-то я ела суп быстрого приготовления. Знаешь, куда я это положил? 297 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 Возвращение блудного сына! 298 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 Кому ты пишешь? 299 00:34:26,000 --> 00:34:28,875 Друг. Я рассказываю ему о вечеринке. 300 00:34:30,291 --> 00:34:31,374 Что? 301 00:34:31,375 --> 00:34:34,916 Друг из соседнего дома. Я рассказываю ему о вечеринке. 302 00:34:35,583 --> 00:34:40,041 - Передай ему все возможное. - Он говорит, что хотел бы с вами встретиться. 303 00:34:40,583 --> 00:34:42,582 - И кто он? - Николай. 304 00:34:42,583 --> 00:34:46,875 Мы зовем его Ники Глава потому что он ботаник в нашем классе. 305 00:34:49,125 --> 00:34:54,541 - У него есть фотография? - Да, но это немного размыто. 306 00:34:55,875 --> 00:34:58,458 Ох, он ботаник, да. Ничего хорошего! 307 00:35:02,666 --> 00:35:04,291 Мне нравятся плохие мальчики. 308 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Я заберу это обратно. 309 00:35:45,500 --> 00:35:50,833 - Осталась только одна сигарета. - Позвольте мне проверить акции моего отца. 310 00:35:51,916 --> 00:35:56,458 - Твой отец хранит там свои сигареты? - Нет, я перенес их сюда. 311 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 Ничего не осталось. 312 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 - Тебе это нужно? - Вы можете получить это. 313 00:36:04,000 --> 00:36:05,832 Я надеюсь, что этот дурак получит немного... 314 00:36:05,833 --> 00:36:11,083 - Без него мы были бы мертвы. - Вы двое вместе? 315 00:36:11,666 --> 00:36:14,665 - Не глупи! - Вчера я видел, как ты его целовала. 316 00:36:14,666 --> 00:36:16,458 - Так? - Ну... 317 00:36:17,000 --> 00:36:20,166 Ну... Должен ли я жениться? все, кого я целовал? 318 00:36:21,125 --> 00:36:23,250 Я знаю его раньше. 319 00:36:23,833 --> 00:36:27,957 - Знаешь кто? Тенкс? - Он довольно популярен в нашем городе. 320 00:36:27,958 --> 00:36:30,541 - Действительно? - Однажды он был в газете. 321 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 Должно быть, это он. 322 00:36:46,333 --> 00:36:48,000 - Ага? - Привет! 323 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 - Привет! - У меня есть выпивка. 324 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 - На улице дождь. - Давай, входи! 325 00:37:02,250 --> 00:37:03,541 Это твое. 326 00:37:05,833 --> 00:37:07,207 - Тенкс. - Простите? 327 00:37:07,208 --> 00:37:10,665 - Тенкс, приятно познакомиться. - Виолета Стойчева, мать. 328 00:37:10,666 --> 00:37:12,749 Да, Радо упомянул тебя. Верно? 329 00:37:12,750 --> 00:37:14,875 - Нет, нет. - Итак, он этого не сделал. 330 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 Привет! Иди сюда! 331 00:37:21,291 --> 00:37:25,833 Это Тенкс. Я был у него дома и сейчас он пришел ко мне. 332 00:37:26,416 --> 00:37:29,875 - Мы друзья. - Мы ждём ещё кого-нибудь на ужин? 333 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Ну вообще я голоден! 334 00:37:33,666 --> 00:37:36,541 Ну, я приготовил то и это. 335 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 - Кто эти люди? - Мама и папа. 336 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 Они странные! Что они здесь делают? 337 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 - Они живут здесь со мной. - Я вижу... 338 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Почему они не на работе? 339 00:37:57,333 --> 00:37:59,624 Это все, что я смог получить. 340 00:37:59,625 --> 00:38:02,208 Магазин был пуст и они внимательно наблюдали за мной. 341 00:38:02,875 --> 00:38:05,999 Хорошо, что ты здесь, приятель. Я чертовски испугался! 342 00:38:06,000 --> 00:38:09,208 Они были надо мной, и я был голый. Сумасшедшее дерьмо! 343 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 - Ты не взял сигарет? - Я забыл. 344 00:38:15,375 --> 00:38:19,040 Мама готовит ужин. Ты можешь остаться, если хочешь. 345 00:38:19,041 --> 00:38:22,791 Ты спятил что ли? Поехали в Кидс, мы можем курить там. 346 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 Дождь и ветер являются злейшими врагами панков. 347 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Запомните мои слова! 348 00:38:50,416 --> 00:38:53,415 - Пойдем! - Дай мне подумать. 349 00:38:53,416 --> 00:38:54,750 Подумайте о чем? 350 00:38:58,583 --> 00:39:00,458 - Дождь все еще идет! - Ну и что? 351 00:39:01,458 --> 00:39:04,540 - Побудь здесь еще немного! - Да ладно... 352 00:39:04,541 --> 00:39:06,541 - Пойдем, пожалуйста. - Подожди. 353 00:39:14,750 --> 00:39:18,249 Дождь прекращается, и мы идем. Хорошо? 354 00:39:18,250 --> 00:39:21,875 Радостин! Можно мне поговорить? Пойдем со мной. 355 00:39:31,208 --> 00:39:35,333 - Кто этот парень в твоей комнате? - Я уже говорил тебе. Мы друзья. 356 00:39:36,708 --> 00:39:42,041 Почему он не снимает сапоги, войти в мой дом? Кто он? 357 00:39:42,541 --> 00:39:44,999 Он друг. Моего и Кортни. 358 00:39:45,000 --> 00:39:49,999 Ради, дорогой, спроси у детей если они любят оливки. 359 00:39:50,000 --> 00:39:53,791 Я просил твоего отца спросить их, но он ни на что не годен. 360 00:39:55,166 --> 00:40:00,207 Успокойся и не начинай кричать. У нас есть гости. 361 00:40:00,208 --> 00:40:04,624 - Почему бы тебе не пойти и не купить чего-нибудь выпить? - Не беспокойся о напитках. 362 00:40:04,625 --> 00:40:07,249 Разве ты не видел, что принес тот индеец? 363 00:40:07,250 --> 00:40:11,290 Они сказали, что любят оливки только если они большие и черные. 364 00:40:11,291 --> 00:40:14,250 По-моему, они черные... проверю. 365 00:40:16,041 --> 00:40:19,083 Радо, давай поговорим как настоящие мужчины. 366 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Теперь посмотри... 367 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Присаживайтесь. 368 00:40:31,791 --> 00:40:34,708 Теперь скажи мне: что происходит? 369 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Во-первых, ты не вернешься домой. Тогда это... 370 00:40:42,916 --> 00:40:45,583 Ты очень напугал нас, меня и твою мать. 371 00:40:47,833 --> 00:40:51,416 Ты большой мальчик, ты можешь позаботиться о себе. 372 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Скажи мне, что происходит? 373 00:40:54,541 --> 00:40:59,832 Ты сказал то же самое когда я хотел купить электрогитару 374 00:40:59,833 --> 00:41:02,416 на свои деньги, но ты мне не позволил. 375 00:41:05,666 --> 00:41:08,790 - Что значит «свои деньги»? - Я экономил. 376 00:41:08,791 --> 00:41:11,791 Разве ты не сказал мне Я мог бы купить все, что захочу? 377 00:41:12,625 --> 00:41:15,958 Да, но не шумная гитара. Мы не живем в полях. 378 00:41:16,500 --> 00:41:18,125 У нас есть соседи. 379 00:41:20,250 --> 00:41:23,375 Что тогда делает меня большим мальчиком? 380 00:41:24,541 --> 00:41:30,333 Радо, это было в прошлом году. Ты действительно повзрослел с тех пор. 381 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 Действительно? 382 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 Отлично. 383 00:41:36,125 --> 00:41:39,875 Тогда расскажи мне об этой гитаре. Давайте уладим это. 384 00:41:40,458 --> 00:41:43,666 Хорошо, тогда, когда дождь прекратится, Я уйду с ними. 385 00:41:50,916 --> 00:41:52,749 Хорошо! Иди и скажи своей матери! 386 00:41:52,750 --> 00:41:56,249 Ради, дорогой, темнее я не нашла. 387 00:41:56,250 --> 00:41:58,915 - Ты слышал, что только что сказал твой сын? - Что? 388 00:41:58,916 --> 00:42:01,708 Что он встречался с этими бродягами. 389 00:42:04,916 --> 00:42:08,582 Радостин, ты и меня накрутишь! 390 00:42:08,583 --> 00:42:13,082 Для кого я это делаю? У нас будет достойный ужин. 391 00:42:13,083 --> 00:42:16,165 Вы должны уважать усилия других людей! 392 00:42:16,166 --> 00:42:19,249 Я рад, что ты тоже наконец-то расстроился! 393 00:42:19,250 --> 00:42:21,957 Я бы никогда не позволил этому случиться! Обратите внимание, что! 394 00:42:21,958 --> 00:42:27,207 Что бы вы сделали? Запри его в своей комнате и проглотить ключ? 395 00:42:27,208 --> 00:42:31,707 Почему он не пропадает, когда я здесь? Это происходит только тогда, когда меня нет. 396 00:42:31,708 --> 00:42:35,749 Ну, он не исчезает и появляется каждую неделю! 397 00:42:35,750 --> 00:42:39,374 Ты ничего не знаешь, ты ничего не видишь но ты все знаешь! 398 00:42:39,375 --> 00:42:41,624 - Оставайся здесь! - Кричать! Громче! 399 00:42:41,625 --> 00:42:44,499 Чтобы все услышали! Почему бы тебе их не победить? 400 00:42:44,500 --> 00:42:48,249 Тогда вы задаетесь вопросом, почему он уходит или не делится с вами. 401 00:42:48,250 --> 00:42:51,499 - Ты такой болван! - А ты? 402 00:42:51,500 --> 00:42:54,500 Оскорбляешь меня в его присутствии? Подавая пример. 403 00:42:55,416 --> 00:42:56,957 Дорогая, вернись в свою комнату! 404 00:42:56,958 --> 00:43:01,332 Позвольте ему остаться и услышать все это от вас. Какое-то воспитание! 405 00:43:01,333 --> 00:43:02,915 Почему ты снова кричишь? 406 00:43:02,916 --> 00:43:07,415 - Как он может меня уважать, если ты этого не делаешь? - Так это теперь моя вина? 407 00:43:07,416 --> 00:43:11,499 - Так это твой хороший пример? - Это не моя вина! 408 00:43:11,500 --> 00:43:14,165 - Рыдать не будет... - А кто ты для него? 409 00:43:14,166 --> 00:43:17,582 - Какова ваша ответственность? - Разве ты не понимаешь? 410 00:43:17,583 --> 00:43:20,665 - Я думал, что он умер! - Мертвый? 411 00:43:20,666 --> 00:43:22,875 Не говори мне эту ерунду! 412 00:43:27,250 --> 00:43:29,291 Это ты, приятель? 413 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 Как ее звали? Тебе следует избавиться от нее! 414 00:44:13,708 --> 00:44:17,958 Молодец, Радо! Из тебя получится настоящий панк! 415 00:44:26,333 --> 00:44:28,332 - И что это, приятель? - Что что? 416 00:44:28,333 --> 00:44:30,916 - Что. - Это перочинный нож. 417 00:44:32,416 --> 00:44:35,832 - Откуда ты это взял? - Мой отец взял это откуда-то. 418 00:44:35,833 --> 00:44:37,750 Так это его перочинный нож? 419 00:44:38,458 --> 00:44:40,916 Нет, это был подарок на мой день рождения. 420 00:44:41,458 --> 00:44:43,166 Ты просил об этом или...? 421 00:44:43,875 --> 00:44:45,916 Я не просил об этом... 422 00:44:51,250 --> 00:44:55,040 - Вы можете включить его. - Серьезно? Откуда? 423 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 Там, внизу. 424 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 Это тупо, приятель! 425 00:45:17,291 --> 00:45:19,500 Какая чертова ерунда! 426 00:45:24,083 --> 00:45:27,833 Ждать! Подожди секунду. 427 00:45:34,000 --> 00:45:35,458 Дайте-ка подумать! 428 00:45:38,208 --> 00:45:41,582 - Идите сюда. Мы сделаем из тебя могикана! - Да, конечно, будешь! 429 00:45:41,583 --> 00:45:44,875 - Отпусти мои волосы! Ты причинил мне боль! - Ложись здесь! 430 00:45:46,500 --> 00:45:49,875 - Я голоден. - Ешьте вафли. 431 00:45:50,458 --> 00:45:52,083 Я не хочу вафель. 432 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 Тогда ешь мой член! 433 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Знаешь, я думаю, ты сломал его. 434 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 Это кусок дерьма! 435 00:46:27,333 --> 00:46:30,625 - Все в порядке? - А почему бы и нет? 436 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 Могу ли я вам чем-то помочь? 437 00:46:33,833 --> 00:46:37,166 - Как что? - Нарежьте хлеб или что-то в этом роде. 438 00:46:48,416 --> 00:46:50,833 Мы могли бы подождать, пока все соберутся! 439 00:46:51,458 --> 00:46:54,583 Я сказал им полчаса назад ужин должен быть подан. 440 00:46:57,958 --> 00:46:59,416 Позвольте мне взять их. 441 00:47:07,833 --> 00:47:12,208 Нет необходимости в таком большом количестве еды. Мы все равно скоро уедем. 442 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 - Куда ты пойдешь? - Другу Тенкса. 443 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 - ВОЗ? - Тенкс. 444 00:47:23,458 --> 00:47:25,375 Я понимаю. 445 00:47:27,916 --> 00:47:31,250 - Это имя не болгарское? - Нет, это его прозвище. 446 00:47:32,208 --> 00:47:35,083 - Он твой друг? - Ну да. 447 00:47:36,750 --> 00:47:40,916 И Rado знает этот Tenx... 448 00:47:41,500 --> 00:47:44,499 Я представил их. Вчера мы были у него дома. 449 00:47:44,500 --> 00:47:49,583 - Ты учишься в одной школе с Радо? - Нет, я бросил школу в прошлом году. 450 00:47:51,291 --> 00:47:56,040 - Почему? - Школа - это пустая трата времени. 451 00:47:56,041 --> 00:47:58,999 Учителям плевать, студенты... 452 00:47:59,000 --> 00:48:03,666 Они думают только о том, как бы прогулять занятия. Разве Rado вам об этом не говорил? 453 00:48:04,333 --> 00:48:07,749 - Не совсем. - Спроси его, если не доверяешь мне. 454 00:48:07,750 --> 00:48:11,915 Я всему узнаю из Интернета. Там я встретил Радо. 455 00:48:11,916 --> 00:48:15,250 Да, он застрял перед этой штукой весь день. 456 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Радо круто! 457 00:48:18,291 --> 00:48:21,457 Мы хотели научиться как использовать этот... "Скайт"? 458 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 - Скайп. - Скайп. 459 00:48:23,541 --> 00:48:27,874 Поговорить с Миленом, моим вторым сыном. 460 00:48:27,875 --> 00:48:33,582 Он в Америке уже год. Он бросил учебу, все... 461 00:48:33,583 --> 00:48:38,915 Мы тоже. И ушел. Он хотел использовать Skype, 462 00:48:38,916 --> 00:48:40,999 потому что это дешевле, чем телефоны. 463 00:48:41,000 --> 00:48:42,832 - Пойдем, я тебе покажу. - Нет, нет. 464 00:48:42,833 --> 00:48:44,291 Компьютер все равно включен! 465 00:48:45,708 --> 00:48:49,166 Радо, тебе следовало научить свою маму как пользоваться скайпом! 466 00:48:50,208 --> 00:48:53,040 - Я пробовал, но она не хочет. - Давай поужинаем. 467 00:48:53,041 --> 00:48:54,415 Понимаете? 468 00:48:54,416 --> 00:48:57,750 Ты боишься, что Блэки увидит твое порно? Вот, мальчик! 469 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Теперь позвольте мне показать вам. Это очень легко. 470 00:49:01,708 --> 00:49:06,707 - Эй, а где эта собака писает? - Радо! Кто выгонит эту собаку? 471 00:49:06,708 --> 00:49:09,625 - Он писает на балконе. - Уи-ви! 472 00:49:10,541 --> 00:49:13,875 Там! У вас есть учетная запись. Это ваш пароль. 473 00:49:15,333 --> 00:49:18,500 - Ты это понял? Придурок! - Ты это понял? 474 00:49:19,666 --> 00:49:22,874 Сначала вы нажимаете здесь, затем здесь, затем вы вводите имя. 475 00:49:22,875 --> 00:49:26,999 - У тебя есть скайп брата? - Сначала мне нужно войти в систему. 476 00:49:27,000 --> 00:49:30,832 - Отлично! Это слишком сложно! - Нет, это не так. Это легко. 477 00:49:30,833 --> 00:49:32,583 - Как его звали? - Милен. 478 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 - Кто это? - Это... 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Мой сын, который живет в Америке. 480 00:49:38,958 --> 00:49:40,750 - Фамилия? - Стойчев. 481 00:49:42,541 --> 00:49:47,832 - Давайте напишем ему. Что мне написать? - Понятия не имею... 482 00:49:47,833 --> 00:49:49,499 Спросите его, есть ли у них там атмосфера. 483 00:49:49,500 --> 00:49:53,832 - Хорошо, спроси его. - Теперь мы просто подождем, пока он нас добавит. 484 00:49:53,833 --> 00:49:56,499 Добавить нас? Радо, ты понял, дорогой? 485 00:49:56,500 --> 00:49:59,499 - Мам, я все это знаю! - Радо объяснит позже. 486 00:49:59,500 --> 00:50:02,083 Мойте руки и давайте ужинать. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Пойдем есть. 488 00:50:08,541 --> 00:50:10,791 Это чертовски крутой стол! 489 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Пиво? 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 Еще есть водка. 491 00:50:51,875 --> 00:50:53,416 Это ракия домашнего приготовления? 492 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Домашний. Из магазина. 493 00:51:02,125 --> 00:51:05,541 У меня есть друг, который кладет изюм в свою ракию. 494 00:51:06,041 --> 00:51:08,416 Получает шестьдесят градусов без всякого сахара. 495 00:51:12,500 --> 00:51:15,540 Еще один друг пьет лавандовый спирт с сахаром. 496 00:51:15,541 --> 00:51:17,166 У него никогда не болит голова! 497 00:51:18,666 --> 00:51:19,916 Да благословит его Бог! 498 00:51:23,625 --> 00:51:26,375 Мне восемнадцать. Я могу пить ракию. 499 00:51:32,083 --> 00:51:39,375 В этом доме мы начинаем есть когда все за столом. 500 00:51:40,166 --> 00:51:41,583 Как скажете, босс! 501 00:51:47,541 --> 00:51:52,624 Ради, ты сидишь здесь. Я сяду здесь, поближе к кухне. 502 00:51:52,625 --> 00:51:55,208 А ты, девчонка, сиди где хочешь. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 Можешь передать мне ракию? 504 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Ей семнадцать. Может ли она пить? 505 00:52:25,375 --> 00:52:29,040 - Значит, она несовершеннолетняя. - Не так уж и сильно. 506 00:52:29,041 --> 00:52:30,791 Пусть дети едят! 507 00:52:46,625 --> 00:52:49,791 Мои люди давали мне вино с тех пор, как я был ребенком. 508 00:52:53,500 --> 00:52:58,125 - Салат из баклажанов великолепен! - Спасибо. Рад, что вам это нравится! 509 00:53:04,208 --> 00:53:07,041 Эти крокодилы чертовски крутые! Оставь это! 510 00:53:20,041 --> 00:53:23,833 Итак, ты взрослый и можешь сделать как хочешь, а? 511 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Пью, голосую, курю... 512 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 Я бы никогда не проголосовал. 513 00:53:31,541 --> 00:53:33,833 Я предпочитаю пить. А вы? 514 00:53:34,666 --> 00:53:38,332 - Не ваше дело. - Он голосовал за Бойко Борисова. 515 00:53:38,333 --> 00:53:40,790 Тише! Никакой политики за столом! 516 00:53:40,791 --> 00:53:42,458 Займитесь едой! 517 00:53:44,041 --> 00:53:49,207 Я анархист. Я ненавижу политиков, выборы, государство... 518 00:53:49,208 --> 00:53:52,708 - Я могу принести тебе открывашку для бутылок. - Незачем. 519 00:53:54,666 --> 00:53:56,250 ...и все, что с ними связано. 520 00:53:57,541 --> 00:54:01,416 Если бы выборы могли что-то изменить, их бы запретили. 521 00:54:02,041 --> 00:54:05,415 Не вся молодежь, слава богу, думай как ты. 522 00:54:05,416 --> 00:54:09,541 - Это был бы ад. - Как будто сейчас рай! 523 00:54:10,583 --> 00:54:14,165 На мой взгляд система отстой. Пока нами управляют... 524 00:54:14,166 --> 00:54:18,624 ... нас будут использовать и угнетены придуманными законами. 525 00:54:18,625 --> 00:54:19,957 - Вот и все! - Анархия! 526 00:54:19,958 --> 00:54:21,415 - Анархия? - Безответственный 527 00:54:21,416 --> 00:54:23,166 как будто ты привел нас туда, где мы находимся. 528 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 Люди в сельской местности продать свой голос за колбасу, 529 00:54:44,291 --> 00:54:47,666 а в городах никто не хочет голосовать. 530 00:54:48,250 --> 00:54:50,665 Выборы должны быть обязательными. 531 00:54:50,666 --> 00:54:54,082 Да, верно. Обязательно. Это диктатура! 532 00:54:54,083 --> 00:54:57,583 - В деревнях так. - Пока дебилы продолжают голосовать. 533 00:54:58,458 --> 00:55:01,375 Если идиоты не голосуют, выборы повторяются. 534 00:55:03,708 --> 00:55:06,375 А это стоит денег. И кто это заплатит? Ты? 535 00:55:08,166 --> 00:55:10,332 Я сомневаюсь в этом. Ты не выглядишь как будто работа. Ты? 536 00:55:10,333 --> 00:55:15,416 - Почему я должен? - Чтобы перестать жить как паразит? 537 00:55:18,083 --> 00:55:20,207 - Перестань меня пинать! - Я тебя не пинал! 538 00:55:20,208 --> 00:55:23,166 - Я просил тебя кое о чем. - Это был я, извини. 539 00:55:24,541 --> 00:55:26,999 Как будто вам платят за вашу работу? 540 00:55:27,000 --> 00:55:30,791 Работа только для дураков и мужчин, которые хотят сбежать от своих жен. 541 00:55:31,666 --> 00:55:34,833 Ага? А что делают умники? Разгадывать кроссворды? 542 00:55:36,000 --> 00:55:39,749 Мой отец ходит на рыбалку когда он ссорится с мамой, 543 00:55:39,750 --> 00:55:42,332 - или когда я рисую. - Вы художник? 544 00:55:42,333 --> 00:55:44,041 Я рисую. 545 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Значит, ты тоже живешь за счет мамы и папы. 546 00:55:51,833 --> 00:55:55,458 А чем ты работаешь? Я спросил Радо: но ему было стыдно мне об этом сказать. 547 00:55:56,416 --> 00:55:57,458 Стыдящийся? 548 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 Это неправда! 549 00:56:01,000 --> 00:56:02,125 Просто шучу! 550 00:56:02,750 --> 00:56:05,624 Мой папа учитель, плавание и водное поло. 551 00:56:05,625 --> 00:56:07,165 Твой отец – тренер. 552 00:56:07,166 --> 00:56:13,082 И это мы получили после последнего матча! Второе место в стране! 553 00:56:13,083 --> 00:56:16,208 - Ух ты! - А почему не сначала? 554 00:56:16,875 --> 00:56:20,415 В спорте так. Кто-то должен прийти вторым. 555 00:56:20,416 --> 00:56:23,707 Судья был против нас. 556 00:56:23,708 --> 00:56:26,791 Если бы это была честная игра, мы были бы первыми. 557 00:56:28,458 --> 00:56:31,707 Лучше быть одним до последнего, чем занять второе место. 558 00:56:31,708 --> 00:56:36,500 Ну, у нас тоже такое было. 559 00:56:37,333 --> 00:56:40,290 - Что это за ерунда? - Не так ли? 560 00:56:40,291 --> 00:56:43,707 Если ты второй, ты злишься, ты не первый, 561 00:56:43,708 --> 00:56:46,874 и если ты не последний, ты просто счастлив. 562 00:56:46,875 --> 00:56:50,000 Это неправда. Что это за логика? Второе есть второе. Вот и все. 563 00:56:51,291 --> 00:56:52,708 Но лучше сначала. 564 00:56:54,083 --> 00:56:56,833 Здесь. Возьмите немного оливок! 565 00:56:58,250 --> 00:57:00,666 Ради, дорогой. Почему ты не ешь? 566 00:57:01,333 --> 00:57:05,290 Мой отец чемпион по плаванию. Он держит свою чашку в спальне. 567 00:57:05,291 --> 00:57:06,375 Оставайся на месте! 568 00:57:08,125 --> 00:57:12,915 Это было очень давно. Еще в 83-м. 569 00:57:12,916 --> 00:57:15,207 - В 83-м? - Да, тогда. 570 00:57:15,208 --> 00:57:19,665 - Ерунда, это было в 81 году. - Ты никогда ничего не помнишь. 571 00:57:19,666 --> 00:57:22,957 Это было в 83-м. Я уверен. 572 00:57:22,958 --> 00:57:25,915 Но я бы предпочел прийти вторым чем один до последнего! 573 00:57:25,916 --> 00:57:27,375 - Почему? - Я не знаю. 574 00:57:32,250 --> 00:57:34,666 Тебя тогда травкой пичкали? 575 00:57:35,583 --> 00:57:38,083 Курица вкусная, ешьте! 576 00:57:39,083 --> 00:57:42,166 - Какой наркотик? - Извините, я не ем мяса. 577 00:57:42,708 --> 00:57:46,332 Все профессионалы находятся на допинге. Но ловят их не каждый раз. 578 00:57:46,333 --> 00:57:47,625 Вы поститесь? 579 00:57:48,333 --> 00:57:51,541 И в прошлом они давали это, без вашего ведома. 580 00:57:52,125 --> 00:57:55,666 Я не постюсь. Боже упаси! Я просто не ем мясо. 581 00:57:57,250 --> 00:57:59,958 Как еще русские выиграть столько медалей? 582 00:58:00,583 --> 00:58:05,082 - Совсем без мяса? - Никаких продуктов животного происхождения. 583 00:58:05,083 --> 00:58:08,540 Что вы знаете о русских? Лучше пей пиво. 584 00:58:08,541 --> 00:58:10,333 Даже яиц нет? 585 00:58:12,916 --> 00:58:14,915 Яйца и сыр подойдут. 586 00:58:14,916 --> 00:58:17,000 Мы завоевали медали по боксу и борьбе. 587 00:58:17,541 --> 00:58:20,832 Откуда вы знаете? Ты даже не родился! 588 00:58:20,833 --> 00:58:23,582 Я был профессиональным спортсменом. 589 00:58:23,583 --> 00:58:26,583 Я никогда ничего не слышал о допинге. 590 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 Они сделали это без вашего ведома. 591 00:58:30,375 --> 00:58:33,208 Полезно время от времени есть мясо. 592 00:58:33,708 --> 00:58:36,415 Ваше тело нуждается в этом. Или у тебя начнётся анемия. 593 00:58:36,416 --> 00:58:39,999 - Почему пиво до сих пор? - Вот, пожалуйста. 594 00:58:40,000 --> 00:58:41,666 Помогите себе, никто вам не мешает. 595 00:58:42,291 --> 00:58:45,333 Вчера вечером было очень холодно. Где ты спал? 596 00:58:48,291 --> 00:58:52,290 У меня дома. Я живу за стадионом. 597 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 Есть ли там дома? Там просто поле. 598 00:58:55,500 --> 00:58:56,541 Есть гаражи. 599 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Ты живешь в гараже? 600 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 Да, почему бы и нет? 601 00:59:09,791 --> 00:59:14,415 - Как вы отапливаете это место? - Наверное, они разжигают огонь, как цыгане. 602 00:59:14,416 --> 00:59:18,458 Ночью холодно. Зима будет трудной, Тенкс. 603 00:59:19,708 --> 00:59:22,457 Но у вас есть электричество, не так ли? 604 00:59:22,458 --> 00:59:26,332 - Нет, электричества нет! - Там было. Они отрезали его. 605 00:59:26,333 --> 00:59:29,208 Но если ты заплатишь, они включат его снова. Верно? 606 00:59:29,791 --> 00:59:34,041 - Я не собираюсь платить! - У вас не было электричества в прошлом году? 607 00:59:34,791 --> 00:59:38,583 Да. Я крал это. 608 00:59:39,083 --> 00:59:42,915 Но теперь они постоянно меня проверяют. К черту их! 609 00:59:42,916 --> 00:59:44,791 Вы должны платить за электричество! 610 00:59:45,458 --> 00:59:48,957 Электричество принадлежит им? Они это изобрели? 611 00:59:48,958 --> 00:59:51,707 Оно существовало до них; оно будет существовать после них. 612 00:59:51,708 --> 00:59:56,208 Они хотят, чтобы мы, дураки, за это заплатили. Ни за что! Это для всех! 613 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 И кто за это заплатит? Мне? 614 01:00:00,166 --> 01:00:02,790 Кто хочет! Анархия! 615 01:00:02,791 --> 01:00:06,124 - Как ты согрелся вчера вечером? - Анархия их согрела! 616 01:00:06,125 --> 01:00:10,000 Мы использовали одеяла. Скажите, это законно? 617 01:00:11,333 --> 01:00:14,291 Ты хочешь жить у меня на спине, не так ли? 618 01:00:14,958 --> 01:00:20,124 Я живу на своей спине и я не жалуюсь, как ты. 619 01:00:20,125 --> 01:00:21,250 Прошу прощения? 620 01:00:22,208 --> 01:00:24,416 Прошу прощения! Могу ли я курить здесь? 621 01:00:25,625 --> 01:00:28,624 Думаю, нет. Я выйду перетащиться. 622 01:00:28,625 --> 01:00:30,624 Откуда у тебя сигареты? 623 01:00:30,625 --> 01:00:33,041 Они у меня просто есть. Вы хотите один? Там! 624 01:00:38,041 --> 01:00:40,540 Радостин, что случилось? Тебе это не нравится? 625 01:00:40,541 --> 01:00:43,916 - Мне это нравится. - Тогда ешь. Я сделал это для тебя! 626 01:00:45,041 --> 01:00:47,791 Разве ты не видишь? Он не испытывает к нам никакого уважения. 627 01:00:48,583 --> 01:00:51,958 Просто посмотрите на его «банду». Он скоро станет таким, как они. 628 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 Пьяница и наркоман. 629 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 - Они крутые, тебе не кажется? - Они заноза в заднице! 630 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 Особенно старый придурок! Продолжает задавать мне странные вопросы. 631 01:01:04,625 --> 01:01:10,833 - Радо, мне нравятся шутки твоего отца. - Ага? Ты видишься с ним каждый день? 632 01:01:11,500 --> 01:01:14,291 И твоя мама хорошо готовит. И добрый тоже. 633 01:01:16,000 --> 01:01:18,707 Просто посмотрите на его лицо! У него лицо полицейского! 634 01:01:18,708 --> 01:01:21,875 - Он никогда не был полицейским. - Каким он был тогда? 635 01:01:22,625 --> 01:01:27,165 - Тренер. - Это чушь, Тенкс. Пусть он будет! 636 01:01:27,166 --> 01:01:29,375 Откуда он мог это знать? 637 01:01:31,041 --> 01:01:34,332 Его отец был полицейским, его уволили за некомпетентность 638 01:01:34,333 --> 01:01:36,041 и пришлось начать плавать. 639 01:01:36,750 --> 01:01:38,875 С лицом у него все в порядке. Обычный человек. 640 01:01:40,333 --> 01:01:42,666 Мне он кажется фашистом. 641 01:01:43,333 --> 01:01:45,958 Как кто-то который избивает людей на улицах. 642 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Как долго мы еще ждут их индейцы? 643 01:01:50,708 --> 01:01:52,333 Они все еще курят. 644 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 - Так? - Прекрати, Эмиль! Они нас услышат! 645 01:01:58,541 --> 01:02:00,749 Ты перестанешь на меня придираться! 646 01:02:00,750 --> 01:02:03,791 Что бы я ни сказал, ты набросишься на меня. 647 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 Разве ты не видишь их такими, какие они есть? 648 01:02:07,208 --> 01:02:09,790 Они могут перерезать тебе горло. 649 01:02:09,791 --> 01:02:11,874 Да, и твой тоже! Прекрати! 650 01:02:11,875 --> 01:02:15,499 Они могут даже получить вознаграждение в своем племени. 651 01:02:15,500 --> 01:02:21,040 Приходить! Помоги мне с посудой. Мне нужно, чтобы ты открыл для меня банку. 652 01:02:21,041 --> 01:02:26,499 Панки! Мне тоже понравился Deep Purple. когда я был молод, но... 653 01:02:26,500 --> 01:02:28,540 Если бы у меня была хоть какая-то сила! 654 01:02:28,541 --> 01:02:32,665 Какое варенье ты принес? из подвала последним? 655 01:02:32,666 --> 01:02:35,082 - Абрикосы. - Все закончено. 656 01:02:35,083 --> 01:02:37,666 Посмотрите еще раз. 657 01:02:39,583 --> 01:02:43,250 - Что происходит? Где все? - На кухне. 658 01:02:45,541 --> 01:02:47,250 Зачем? 659 01:02:53,250 --> 01:02:55,000 - Ты курил? - Да. 660 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 И каково это? 661 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Такое ощущение, что сигарета. 662 01:03:04,208 --> 01:03:07,832 - Разве ты не положил туда что-нибудь? - Мой муж тоже курил, 663 01:03:07,833 --> 01:03:10,666 но теперь, с ЕС и всем остальным, Я ему не позволяю. 664 01:03:15,750 --> 01:03:20,374 В ЕС тоже курят. Вы думали, что нет? 665 01:03:20,375 --> 01:03:23,125 Да, они положили их в эти стеклянные коробки. 666 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 ...пока они тянутся, внутри становится очень туманно. 667 01:03:27,958 --> 01:03:31,332 - Кто их ставит? - Хорошо, они влезут сами. 668 01:03:31,333 --> 01:03:33,290 Это хуже, чем Гитлер. 669 01:03:33,291 --> 01:03:37,958 Хорошо, что я бросил курить. В ЕС пачка будет стоить 8 левов. 670 01:03:38,541 --> 01:03:42,291 - Мы еще раз покурим «Средец». - Они тоже подорожают. 671 01:03:42,916 --> 01:03:46,333 - Мы начнем кататься. - Когда ты курил? 672 01:03:50,125 --> 01:03:52,415 - Ты видел меня. - Я? Когда? 673 01:03:52,416 --> 01:03:55,166 - Вы оба меня видели! - Эмиль? 674 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 - Я никогда его не видел. - Да, у тебя есть! 675 01:04:01,791 --> 01:04:03,000 Я никогда не видел, чтобы ты курил! 676 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Он видел меня! 677 01:04:06,083 --> 01:04:07,874 - Он курит одну или две. - Что? 678 01:04:07,875 --> 01:04:09,041 Что значит «что»? 679 01:04:12,708 --> 01:04:15,124 Вы курите сигареты или что-то еще? 680 01:04:15,125 --> 01:04:19,125 - Нравятся сигареты со вкусом мяты? - Ты почувствуешь вкус мяты, если я тебя шлепну! 681 01:04:21,500 --> 01:04:25,041 Я задал простой вопрос. 682 01:04:26,875 --> 01:04:28,250 Вы курили наркотики? 683 01:04:32,458 --> 01:04:33,458 Какие наркотики, приятель? 684 01:04:35,541 --> 01:04:37,790 Надеюсь, ты этого не сделал, Радо! 685 01:04:37,791 --> 01:04:40,415 А как насчет алкоголя? Это тоже наркотик. 686 01:04:40,416 --> 01:04:44,374 По сравнению с ним травка – чистая невинность! 687 01:04:44,375 --> 01:04:45,833 Ваше здоровье! 688 01:04:46,666 --> 01:04:49,000 Я никогда не думал, что ты упадешь так низко. 689 01:04:50,333 --> 01:04:51,916 Я никогда не был пьян в канаве. 690 01:04:53,208 --> 01:04:55,499 Я никогда не приходил домой пьяным. 691 01:04:55,500 --> 01:05:00,290 Я купил тебе все, что ты хотел. И в итоге у вас останутся наркоманы! 692 01:05:00,291 --> 01:05:04,082 - Эй, полегче, а! - Заткнись, или я тебя ударю! 693 01:05:04,083 --> 01:05:06,500 - Посмотрим, какой ты крутой! - Эмиль! 694 01:05:10,000 --> 01:05:13,166 Дай мне еще один! Давай, придурок! 695 01:05:22,916 --> 01:05:26,332 Убирайся к черту из моего дома, ты, паршивая мразь! 696 01:05:26,333 --> 01:05:28,000 Тенкс, поехали! 697 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 Спасибо за еду! 698 01:05:41,083 --> 01:05:43,374 - Ты, черт возьми... - Пожалуйста! Эмиль! Пожалуйста! 699 01:05:43,375 --> 01:05:47,207 - Прекрати! Успокоиться! - Заблудись, ты... 700 01:05:47,208 --> 01:05:50,166 - Подожди меня! - Где ты... 701 01:05:59,416 --> 01:06:04,290 Куда ты идешь? Радо? Куда ты идешь, дорогой? 702 01:06:04,291 --> 01:06:06,541 Убери от меня свои грязные руки! 703 01:07:03,625 --> 01:07:06,833 Я возьму Блэки на прогулку. Не выходил на улицу уже три дня. 704 01:07:26,541 --> 01:07:28,541 Неужели я такой неудачник как отец? 705 01:07:29,375 --> 01:07:31,833 Что это за вопрос? 706 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Тенкс, подожди меня! 707 01:07:36,250 --> 01:07:38,832 - Что ты хочешь? - Я хочу пойти с тобой! 708 01:07:38,833 --> 01:07:43,083 - Зачем? - Не знаю... Анархия? 709 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 Вернитесь к маме и папе! 710 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 Тенкс, прости! 711 01:07:58,125 --> 01:08:01,249 - Зачем? - Я не хотел, чтобы что-то пошло не так! 712 01:08:01,250 --> 01:08:02,875 Тенкс, это не его вина! 713 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 Хорошо. А теперь проваливай! 714 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 Теряться! 715 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 Давай! 716 01:08:34,000 --> 01:08:37,416 Что ты собираешься с нами делать? Иди домой к мамочке. 717 01:08:38,208 --> 01:08:39,916 Разве ты не видишь, что она волнуется? 718 01:09:26,500 --> 01:09:31,916 Ты не такой, как мы. У тебя есть Семья, у тебя есть своя комната, 719 01:09:32,708 --> 01:09:33,875 твой компьютер... 720 01:09:36,625 --> 01:09:40,250 ...собака, перочинный ножик... 721 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 Итак? 722 01:09:44,083 --> 01:09:46,541 Вы когда-нибудь видели панка, у которого есть компьютер? 723 01:09:48,000 --> 01:09:51,707 - Почему нет? - У панков нет компьютеров. 724 01:09:51,708 --> 01:09:54,291 Ерунда. У меня есть один дома. 725 01:09:55,875 --> 01:09:58,458 А я нет. И мне это не нужно. 726 01:10:00,083 --> 01:10:02,790 В любом случае, мне скучно со своим. 727 01:10:02,791 --> 01:10:06,707 - Потому что ты на нем только в игры играешь. - Я не играю в игры! 728 01:10:06,708 --> 01:10:09,333 - Я видел тебя! - Когда ты меня видел? 729 01:10:12,708 --> 01:10:15,665 Эмиль! Эмиль! Приходить! 730 01:10:15,666 --> 01:10:16,916 Что это такое? 731 01:10:18,708 --> 01:10:19,833 Идите сюда. 732 01:10:25,333 --> 01:10:28,125 - Что происходит? - Милен на Скайте! 733 01:10:31,041 --> 01:10:36,041 Что мне ему написать? 734 01:10:38,166 --> 01:10:39,500 Я... 735 01:10:42,625 --> 01:10:44,250 Подвинься. Позвольте мне сделать это! 736 01:11:11,875 --> 01:11:15,790 <Я>- Кто там? Привет? - Милен? Это ты? 737 01:11:15,791 --> 01:11:19,165 <Я>- Да. Кто там? - Это я, твоя мама, Милен! 738 01:11:19,166 --> 01:11:24,749 - Ну здравствуй, мама! - Здравствуйте! Милен, я тебя хорошо слышу! 739 01:11:24,750 --> 01:11:27,999 - Я вас плохо слышу. - Как дела? 740 01:11:28,000 --> 01:11:31,915 Я в порядке, я работаю. Я не жалуюсь. 741 01:11:31,916 --> 01:11:34,249 У меня мало свободного времени. 742 01:11:34,250 --> 01:11:38,165 Ты не вернешься? Мы скучаем по тебе! 743 01:11:38,166 --> 01:11:41,582 Я могу вернуться на лето с Моникой. 744 01:11:41,583 --> 01:11:44,874 - Кто? - Моника, моя девушка. 745 01:11:44,875 --> 01:11:47,582 Я хочу показать ей Болгарию. 746 01:11:47,583 --> 01:11:52,665 Это здорово! Мы будем рады с ней познакомиться! 747 01:11:52,666 --> 01:11:55,250 - У него есть девушка! - А как насчет вас? 748 01:11:55,750 --> 01:12:01,165 Твой отец рядом со мной. Скажи ему что-нибудь. Да ладно. 749 01:12:01,166 --> 01:12:03,458 Его голос звучит очень странно. 750 01:12:04,583 --> 01:12:07,416 - Привет, Милен! - Алло? 751 01:12:09,541 --> 01:12:12,916 - Твоя мать сводит меня с ума! - Привет! 752 01:12:14,708 --> 01:12:16,791 Как твои дела? Здесь идет дождь. 753 01:12:17,458 --> 01:12:20,416 Здесь тоже становится холоднее. Как дела, папа? 754 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 У нас проблема с твоим братом. 755 01:12:28,666 --> 01:12:32,083 - С кем? - С твоим братом. 756 01:12:35,958 --> 01:12:38,041 Привет? Ты слышишь меня? 757 01:12:38,750 --> 01:12:41,332 - Какой брат? - С Радостиным. 758 01:12:41,333 --> 01:12:45,957 У нас с ним проблемы. Он под наркотиками. 759 01:12:45,958 --> 01:12:48,625 У меня нет брата. 760 01:12:52,541 --> 01:12:55,290 - Милен, ты меня слышишь? - Да, могу. 761 01:12:55,291 --> 01:12:57,458 - Милен, это ты? - Это я. 762 01:12:57,958 --> 01:13:00,291 - Кто ты? - Я Милен. 763 01:13:00,833 --> 01:13:04,375 Но у меня нет брата. Насколько я знаю, такого нет. 764 01:13:06,000 --> 01:13:10,708 <Я>Я думаю, что произошла ошибка. Как ты меня нашел? 765 01:13:11,583 --> 01:13:17,040 Я не знаю... Она... Твоя мать... 766 01:13:17,041 --> 01:13:21,375 Ну, она не твоя... Всё равно. 767 01:13:22,958 --> 01:13:27,583 - А ты кто? - Я — это я. А ты кто? 768 01:13:50,875 --> 01:13:52,500 Он повесил трубку? 769 01:13:54,375 --> 01:13:57,791 Я не знаю. Я думаю, что он это сделал. 770 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 Я... 771 01:14:08,041 --> 01:14:12,375 Я выведу Блэки на прогулку. 772 01:14:46,500 --> 01:14:49,291 Да? Да... Говорю. 773 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 Да... 774 01:15:03,750 --> 01:15:07,915 - Мы родители мальчика, который... - Радостин Эмилов Стойчев. 775 01:15:07,916 --> 01:15:11,249 - Нам сказали, что он здесь. - Его арестовали? 776 01:15:11,250 --> 01:15:13,749 Они так сказали, но, должно быть, это ошибка. 777 01:15:13,750 --> 01:15:16,915 Радостин... Радостин... Да, у нас есть Радостин. 778 01:15:16,916 --> 01:15:19,500 Никакой ошибки. Подожди секунду. 779 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Стойчевы за Радостина. 780 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 Следите за шагами! 781 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 Войдите! 782 01:16:16,166 --> 01:16:20,666 Вы увидите его позже. Давай, заходи! 783 01:16:28,291 --> 01:16:32,833 Садиться. Нам нужно обсудить некоторые детали. 784 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Мы нашли его на улице еще с двумя детьми: 785 01:16:46,416 --> 01:16:49,124 девушка, у которой были наркотики... 786 01:16:49,125 --> 01:16:52,207 Сильвия Георгиева Димитрова, 17 лет... 787 01:16:52,208 --> 01:16:53,500 ...из Софии. 788 01:16:54,458 --> 01:16:57,832 И мальчик, который живет в гаражах рядом со стадионом. 789 01:16:57,833 --> 01:17:01,000 Боримир Ильков. Он здесь завсегдатай. 790 01:17:03,791 --> 01:17:07,625 - Мы можем его увидеть? - Как только мы пройдем через это... 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,458 Приведите сюда Радостина, Миланова! 792 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Дети, вы знаете. 793 01:17:18,875 --> 01:17:20,875 Слава богу, все обошлось не серьезно. 794 01:17:22,000 --> 01:17:24,082 Вы можете утверждать, что его похитили 795 01:17:24,083 --> 01:17:27,875 и тогда мы можем быть уверены что его уговорили на это. 796 01:17:28,625 --> 01:17:30,250 В конце концов, он всего лишь ребенок. 797 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Радостин не такой. Мы не такие. 798 01:17:37,625 --> 01:17:41,458 Я тренер по плаванию, Я тренирую сына Румена. 799 01:17:42,333 --> 01:17:44,540 - Румен? - Ваш коллега, вы знаете. 800 01:17:44,541 --> 01:17:45,958 У него нет сына. 801 01:17:47,291 --> 01:17:49,000 Его племянник! 802 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 Сейчас! Вот наш герой! 803 01:17:59,916 --> 01:18:02,625 Радостин, мой мальчик, 804 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 почему бы тебе не рассказать маме и папе где ты был. 805 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 Скажи им! 806 01:18:17,875 --> 01:18:21,249 С кем ты был, куда ты ходил, что ты делал... 807 01:18:21,250 --> 01:18:23,500 Должно быть, это было захватывающе. 808 01:18:28,041 --> 01:18:30,125 Не расскажешь ли ты нам о своих друзьях? 809 01:18:31,375 --> 01:18:33,375 Кто они? Что они делают? 810 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 Они мои друзья. 811 01:18:39,791 --> 01:18:43,582 Друзья, говорите? Расскажите больше своим родителям. 812 01:18:43,583 --> 01:18:46,374 - Они знают достаточно. - Нет, не делают. 813 01:18:46,375 --> 01:18:49,958 Да, они делают. Он ненавидит их. Он даже ударил Тенкса. 814 01:18:52,208 --> 01:18:54,457 Потому что он разгромил шкаф! 815 01:18:54,458 --> 01:18:57,582 Нет, потому что он анархист и потому что он курит. 816 01:18:57,583 --> 01:19:01,291 А ты куришь в гараже, прячусь от мамы, думая, что не знаю. 817 01:19:20,291 --> 01:19:23,249 Вы не упомянули что вы знали его компанию. 818 01:19:23,250 --> 01:19:25,415 Мы этого не сделали. 819 01:19:25,416 --> 01:19:28,625 Мы видели их сегодня впервые, полковник, сэр. 820 01:19:29,208 --> 01:19:33,332 - Я не полковник. - Хорошо... Мы нашли их дома. 821 01:19:33,333 --> 01:19:38,208 Я нашел их. Когда я вернулся домой, девушка была в ванной, голая, 822 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 и мальчик принес алкоголь. 823 01:19:41,666 --> 01:19:45,457 - Значит, ты их знаешь. - Нет, не знаю. 824 01:19:45,458 --> 01:19:47,250 Но вы видели их раньше? 825 01:19:48,291 --> 01:19:52,875 Они пробрались в дом. Разве я не приди вовремя, они бы нас ограбили! 826 01:19:55,041 --> 01:19:56,915 Тебя пытались ограбить? 827 01:19:56,916 --> 01:19:59,207 - Да! - Что ты говоришь, Эмиль? 828 01:19:59,208 --> 01:20:02,749 Они использовали Радостин, чтобы проникнуть в дом. 829 01:20:02,750 --> 01:20:06,000 Я просто дал им поесть. Курица с рисом. 830 01:20:09,708 --> 01:20:14,749 Воры пробираются в ваш дом и ты даешь им курицу с рисом? 831 01:20:14,750 --> 01:20:18,040 Вот что я пытаюсь объяснить. Это ошибка. 832 01:20:18,041 --> 01:20:21,000 Мэм, позвольте мне объяснить вам! 833 01:20:27,000 --> 01:20:30,416 Ты говоришь это после того, как ты сообщил нам сегодня утром 834 01:20:32,291 --> 01:20:36,000 ты видел пропавшего человека, но не сообщил нам об этом? 835 01:20:39,458 --> 01:20:42,333 Знаешь ли ты, сколько такой чехол стоит? 836 01:20:43,666 --> 01:20:49,541 - Не только деньги, люди, время... Мы предупредили пограничную полицию! 837 01:20:52,125 --> 01:20:56,500 Как вы ожидаете уважения от полиции? когда ты нас не уважаешь? 838 01:21:05,125 --> 01:21:09,125 Вы знаете, что мы можем подать на вас в суд? за сокрытие информации? 839 01:21:10,875 --> 01:21:13,874 Как ты можешь его выпустить с людьми, которых ты не знаешь? 840 01:21:13,875 --> 01:21:16,833 Их подадут в суд за наркотики! 841 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 В чем ваша ответственность как родителей? 842 01:21:31,958 --> 01:21:35,041 Возьми его и убедись Я его больше никогда не увижу! 843 01:21:59,166 --> 01:22:04,791 - Радо, прекрати этот стук! - Перестань, дорогая, это раздражает! 844 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 Привет? 845 01:22:13,916 --> 01:22:15,041 Привет? 846 01:22:17,291 --> 01:22:20,916 Милен! Мой дорогой! Как вы? 847 01:22:21,791 --> 01:22:26,958 Да? Хорошо! Твой папа рядом со мной! 848 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Радо... в порядке. Он тоже здесь. 849 01:22:32,041 --> 01:22:35,541 Нет, мы не дома. Мы уже в пути. 850 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Мы здесь в автобусе. 851 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Милен, у меня есть свой аккаунт! 852 01:22:47,583 --> 01:22:53,125 Да! Некоторые друзья сделали это за меня... Друзья Радо. 853 01:22:54,125 --> 01:23:01,416 Позвони мне в Скайп. Когда мы приедем домой, давай попробуем поговорить. 854 01:23:03,208 --> 01:23:06,791 Хорошо. Как вы? 855 01:23:09,791 --> 01:23:13,166 Это хорошо! Хочешь услышать своего отца? 856 01:23:14,416 --> 01:23:17,957 {\an8}Привет? Вы все еще ходите плавать? 857 01:23:17,958 --> 01:23:20,458 {\an8}Радо не... 858 01:25:28,625 --> 01:25:31,875 Перевод субтитров: Александр Маринов — Санчо